Dans ce second épisode en compagnie de Min-Yu (李旻諭, Nancy), elle nous explique comment elle en est arrivée à fonder la Boutique de Taïwan, une librairie en ligne spécialisée dans la vente de livres taïwanais traduits en français.

J’ai eu la chance de me joindre au club de lecture "Stories of Taiwan", à New Bloom à Taipei, proposant des discussions autour de la lecture en anglais et en mandarin du premier chapitre du roman "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), de Yang Shuang-zi (楊双子), qui a gagné récemment le National Book Award aux États-Unis. La traductrice, Lin King (金翎), nous a rejoint en ligne pour répondre aux questions des lecteurs et lectrices.

J’ai eu la chance de me joindre au club de lecture "Stories of Taiwan", à New Bloom à Taipei, proposant des discussions autour de la lecture en anglais et en mandarin du premier chapitre du roman "Taiwan Travelogue" (臺灣漫遊錄), de Yang Shuang-zi (楊双子), qui a gagné récemment le National Book Award aux États-Unis. La traductrice, Lin King (金翎), nous a rejoint en ligne pour répondre aux questions des lecteurs et lectrices. 

Née en 1969 et décédée à Paris en 1995, Qiu Miaojin (邱妙津) est une auteure originaire de Taïwan. Elle a été la première femme de lettres à afficher publiquement son orientation lesbienne à Taïwan, et est devenue une figure emblématique de la contre-culture LGBTQIA+ à l'échelle mondiale. 

Dans ce décryptage, Gwennaël Gaffric, traducteur, maître de conférences et directeur du département d’études chinoises de l’Université Lyon III Jean Moulin, présente les approches de trois auteurs taïwanais qu'il conseillerait pour aborder les questions écologiques à travers la littérature : le romancier Wu Ming-yi, le poète Wu Sheng, et l'auteur autochtone Tao de l'île des Orchidées Syaman Rapongan. Ces trois auteurs ont été traduits en français, et Syaman Rapongan sera présent fin mai au festival Etonnants Voyageurs de Saint-Malo !